Hi @tist26, @Starniblath, @Liessahl!
When you’re playing as the Zoi who checked in at the resort, start a conversation with the family Zoi you’d like to share the password with.
Then, under the “Affection” category, you’ll find the option “Share accommodation password”, as shown in the image below.
Please let me know if the conversation option still doesn’t appear. 