Translation Error in Gender Identity Settings (Simplified Chinese)

Bug Reports
,
1

  • Game Version: 20250820.6849.W

  • Platform: Windows PC Steam

  • Mods: never used

  • Hardware Specifications & Operating System (OS version, CPU, GPU, RAM, storage…):

  • Issue Date: 20250822

  • Error Message (optional):

  • Details (Providing reproduction steps helps us):

    image
    image385×183 21 KB

    image
    image443×419 60.6 KB

    Within the “Gender Identity Settings” menu.

    I don’t know what the original meaning is, but the English text reads:

    “They will also be attracted to all genders.”

    This means that the newly generated Zois will feel attraction towards characters of all genders (i.e., they are pansexual).

    However, the current Chinese translation is:

    “这些 Zoi 将对所有性别具有吸引力。”

    It is incorrect, it means:

    “These Zois will be attractive to all genders.”

   It incorrectly states that the Zois are desirable by everyone, rather than   being interested in everyone.

   A more accurate translation in Chinese would be:

“这些 Zoi 也会被所有性别所吸引。” (These Zois will also be attracted by all genders.)

Or:

“这些 Zoi 也会对所有性别感兴趣。” (These Zois will also be interested in all genders.)

1 Like