@Liessahl I am not sure if this has been changed as I did not test the crime path massively right after it came out in December. I did a couple of tests but never leveled it up with focus on this skill before.
Now after this playthrough I can confirm that ATM hacking is - at least at the currect state - dependant of the programming skills. This is even stated in the ambition:
And regarding the cameras I actually thought the same. As the Zoi is acting with his smarphone to sabotage the cameras you would think that it is rather the programming skill. But it is not. You see that it is Handiwork because of 2 things. First the Zoi is gaining Handiwork skill while taking out the cameras (see ther skill circle above his head):
And second: when it fails there is a dialog above his head clearly stating that he should improve his handiwork skill to be more succesful:
UPDATE: for camera sabotage you actually need both. Handiwork and Programming on Level 5. I had my Programming skill at Level 10 already thus why I was only gaining Handiwork here and also failed because of Handiwork. Updated the guide as well.