I have noticed that it depends on the direction the Zoi approaches the chair. If they go sit down from one side of the chair, they will always sit correctly, if they sit down from the other side, they always sit backwards. I don’t remember which side (right or left) is the correct side and which is the backwards side, but it seems they use the exact same animation (something like sit-down-from-right-side) for approaching both sides, where they should have used a sort of mirrored animation (something like sit-down-from-left-side) for the one where they are sitting backwards now. If you approach the chairs from the correct side when having the meetings, at least you can make your Zoi sit correctly all of the time.
EDIT: There is a similar post with the firefighter career where this exact same bug appears.
Firefighter active job: Zoi sits backwards during the “Have a meeting in the meeting room” task
Maybe this bug report should be merged with that one to keep it clean for the devs.