I seem to have read that this also occurs in other languages, besides Italian.
When I publish a new topic, it doesn’t accept the labels that are translated in the list, like “canvas” or “localization”. It won’t let you publish without a label, so you have to choose a wrong one.
Oh, that’s good to know. I always wondered why some labels weren’t usable. Thanks for reporting this 
I have the same error in Polish. Despite selecting several tags, I get a message that I must add at least one tag. I’ve found that I need to select “dowon” because only it works, while the others delete themselves automatically.
Good catch. I want to add that for the Spanish translation the word used for Canvas is “lienzo” which is the literal translation of what a canvas is, but it should be called Canvas instead of being translated, since it’s the name of the page. Calling it “lienzo” is confusing.
I believe it is because the translations are mostly AI automatic translations, but it’d be great if somebody from the team had the time to look at it.
I agree, even in Italian Canvas is translated with the word “tela” and it took me a while to understand that that was the label for Canvas
The same error occurs in the Polish translation, instead of canvas I have the Polish “płótno”.