I can't submit a translation suggestion through the window designed for that purpose.

Bug Reports
,
1

  • Game Version:

  • Platform: (Steam windows / Steam Mac / Mac)

  • Mods: never used

When the text translation field appears, the day-of-the-week abbreviation always shows up in that space. I can’t remove it to manually type the text that I think should be changed. I’ve tried multiple times and it’s always the same, even though I click on the text highlighted by the loop on my phone.

Zrzut ekranu 2026-04-29 214247
Zrzut ekranu 2026-04-29 2142471869×1186 167 KB

2

Does this happen with every part of text that you try to report? :thinking:

I just tested it in my game and it worked as intended, hence I was able to fill out “suggested text” and “reason”. “Current text” remains locked because that’s the text we’re supposed to correct.

inZOI 30.04.2026 043800
inZOI 30.04.2026 0438001920×1200 181 KB

3

I’m protesting against others. This is what caught my eye and I tried multiple times to get through that one text :woman_facepalming: .

4

I just tested exactly the setting you described. As far as I understand, you want to help with the translation of the budget part in the top right corner of your screenshot, right?

This is how it looks in my game:

inZOI 30.04.2026 175704
inZOI 30.04.2026 1757041920×1200 210 KB

When pressing CTRL + ALT + Shift + F9, the cursor changes and I can click on the text named “budget”. Then it opens the Report Translation Issue window and shows “MI” instead of “budget” which it is called in the mobile phone window.
This doesn’t matter though. You are NOT MEANT TO CHANGE the text listed under “current text” yourself. Simply type in your “suggested text” and “reason” why you suggest this change. Then click “report” :smiley:

5

I hope they don’t change the name of the day of the week because of this :laughing: . But it’s a bug because on your end too it displays the abbreviation of the day of the week in the calendar instead of the text selected on the phone.

6

Maybe that name is weird because this specific in-game budget window refers to the daily budget? :thinking: My screenshot was taken on a in-game wednesday (= “Mittwoch” in German), so the budget might simply carry the name of the day as title. If I remember, I’ll check on other days to see if it changes =)

But anyway, I think the devs can easily figure out that you’re not trying to change the name of the day xD Glad you’re using this new mechanic though. I think it’s a smart way to help players to improve the translation issues.

7

I doublechecked in a different save file: Yes, for whatever reason the daily budget title is always programmed to be an abbrevation of the current in-game day :smiley: