translation error

Bug Reports
, ,
1

  • Game Version:

  • Platform: (Steam windows / Steam Mac / Mac)

  • Mods: (Choose one: never used / removed / active)
    :round_pushpin:If you have used mods before, please list them:

  • Hardware Specifications & Operating System (OS version, CPU, GPU, RAM, storage…):

  • Steps to Reproduce:

image
image345Ă—143 21.7 KB

??:sob: another translation “error”, what even is this

3 Likes
Bugged Urges / Wants / Wishes
(probably) a translation mistake
2

Hey Scarlet good catch! I think I see cyrilyc there mixed in with the german?:laughing:

I think if you provide the correct translation it will help the devs fix it. the context where you found the piece of mistranslated text would be helpful too :psycat_blush: . They said that translation errors might happen more because of the addition of a lot of new content with these past updates, but they will be fixing everything, so an accurate alternative translation might help them!

1 Like
3

I also saw this one but haven’t yet reported it :sweat_smile:

If I remember correctly, it is the urge when they want to read a newspaper. The correct version would probably be something like “sit down and read a newspaper”?

2 Likes
4

I opened a new topic to collect the numerous issues related to the urges / wants. Please feel free to add anything if it isn’t already on the list or mentioned in the replies.

3 Likes
5

With the German translation there are still quite some issues.

I posted this one a while ago, but it is not relevant to urges thus might not fit in the new thread:

Will keep an eye open and let you know in the other thread when more such things come up.

2 Likes
6

yeah it’s Cyrillic I think, and the last word “uitzonen” doesn’t exist either, I would put a translation if I knew what it was supposed to say but I have no idea

1 Like
7

lol i saw this yesterday too but i thought maybe its just some word i dont know :rofl:

2 Likes
8

I see haha, it’s kind of uncanny then :laughing::rofl:

1 Like
9

Hi everyone (@here),
Thank you for reporting the issue.
We appreciate your feedback, and this will be fixed in a future update.
Thanks again!

2 Likes
12

hi, i just noticed another thing, after i hit that lowest option, i couldnt start conversations via the messages anymore, its greyed out, this wasnt like this before i picked that option (before that i always either said the first or second option) How can my Zoi send a message to another Zoi? - Q&A - inZOI Forums so idk if its a coincidence or not but maybe that option started this bug for me too