the game crashes when I load the video for it to process an AI emote, what could be happening?
You could check how big the video file is and maybe try if it still happens with a shorter video or a video with lesser file size, or with a picture (just to test where the issue is).
And maybe try with a new save without mods/cc (should you use them).