I found some issues with the current French localization in the game. The terms in parentheses are the ones currently used in the game, but they are incorrect and should be replaced with the suggested translations.
Main Menu
Creator Mode → Mode Créateur (in-game = Mode création) Build Studio → Studio de Construction (in-game = Build Studio) Character Studio → Studio de Personnages (in-game = Studio Zoi) Bug Report → Signaler un bug (in-game = Rapport de bug)
Display
Dynamic Resolution Target FPS → Objectif FPS pour la résolution dynamique (in-game = IPS cible de la résolution dynamique) NVIDIA DLSS Super Resolution → DLSS Super Résolution NVIDIA (in-game = Super résolution NVIDIA DLSS) NVIDIA DLSS Frame Generation → Génération d’images DLSS NVIDIA (in-game = Génération d’images avec NVIDIA DLSS) Maximum FPS → FPS maximum (in-game = IPS maximum) Ray Tracing → Ray Tracing (in-game = Lancer de rayons) → Don’t translate Ray Tracing !!!
Preset → Préréglage (in-game = Préréglages) Custom → Personnalisé (in-game = Personnalisés) High → Élevé (in-game = Élevé) Anti-Aliasing Quality → Qualité de l’anticrénelage (in-game = Qualité anti-aliasing) Cast Shadows (Lighting) → Ombres projetées (Éclairage) (in-game = Projeter des ombres (Éclairage) Cast Shadows (Streetlamps) → Ombres projetées (Lampadaires) (in-game = Projeter des ombres (Éclairage de rue) Global Illumination Quality → Qualité de l’éclairage global (in-game = Qualité d’illumination générale) Plant Density and Quality → Densité et qualité de la végétation (in-game = Qualité et densité des plantes) Shader Quality → Qualité des shaders (in-game = Qualité de shader) Ray Tracing Quality → Qualité du ray tracing (in-game = Qualité du lancer de rayons)
→ Don’t translate Ray Tracing !!! Ray Tracing Objects → Objets avec ray tracing (in-game = Objets de lancer de rayons)
→ Don’t translate Ray Tracing !!!
Simulatio Outfit Simulation → Simulation des tenues (in-game = Simulation de tenue) Animation Quality → Qualité des animations (in-game = Qualité de l’animation) Aging (Player Families) → Vieillissement (familles du joueur) (in-game = Vieillissement (mes Zois) Aging (Non-Player Families) → Vieillissement (familles non-joueurs) (in-game = Vieilissement (autres Zois) Dynamic Physique → Morphologie dynamique (in-game = Physique dynamique) Maximum Idle Family Capacity → Capacité maximale des familles inactives (in-game = Capacité maximale de familles inactives)
Game Information Copyright Notice → Mentions légales (in-game = Avis de droit d’auteur)
Mods Enable Mods and Custom Content → Activer les mods et le contenu personnalisé (in-game = Activer les mods)
Par défaut → Activer par défaut Smart Zoi (version d’essai) → Zoi intelligent (expérimental) Activer Smart Zoi → Activer Zoi intelligent Portée appliquée à l’écran → Portée affichée à l’écran Activer la conduite manuelle de la monture → Activer la conduite manuelle du véhicule
Balade en véhicule (Fonctionnalité expérimentale) → Conduite de véhicule (Fonctionnalité expérimentale) Fermeture auto des fenêtres popup → Fermeture automatique des pop-ups Format du nom du personnage → Format des noms de personnages
Notes d’ambition → Objectifs d’ambition Harmonie et paix → Harmonie et Paix Utility Bills → Factures de services Current Utility Bills → Factures actuelles Programme → Agenda Carte de la ville → Plan de la ville Assurance → Assurances Voyage en ville → Guide de voyage
Monture possédée → Véhicule possédé Vous n’avez aucune monture. → Vous n’avez aucun véhicule Cliquez sur l’onglet Achat pour acheter une nouvelle monture → Cliquez sur l’onglet Acheter pour acquérir un nouveau véhicule
Guide touristique de la ville → Guide de voyage urbain Laisser derrière soi le familier, se diriger vers quelque chose de nouveau → Quittez la familiarité pour découvrir de nouvelles opportunités
Guide touristique de la ville → Guide de voyage urbain « Nous semblons être tous les deux un peu fatigués, … » → « Nous semblons tous les deux un peu fatigués dernièrement. Dans le silence de notre routine quotidienne, même nos coeurs et nos sourires se sont calmement figés. »
C’est pourquoi ce voyage est particulier. → C’est pourquoi ce voyage est si particulier. Vivre comme si c’était la première dans une nouvelle ville → Vivre comme si c’était la première fois dans une toute nouvelle ville. Il ne s’agit pas de tout changer, mais de ramener de la chaleur entre nous. → Il ne s’agit pas de tout changer, mais de redonner de la chaleur à l’espace qui nous unit. Les nouveaux départs sont plus stables lorsque nous y faisons face ensemble. → Les nouveaux départs semblent plus faciles lorsqu’on les affronte ensemble.
Guide touristique de la ville → Guide de voyage urbain Relationships are inactive during the trip, but they’ll be reactivated once you return. → Les relations sont inactives pendant le voyage, mais elles seront réactivées à votre retour. Relationships between family members will stay active during the trip. → Les relations entre les membres de la famille restent actives pendant le voyage. Don’t worry—they’ll all be reactivated when you return home. → Pas d’inquiétude : elles seront toutes réactivées à votre retour.
Guide touristique de la ville → Guide de voyage urbain If you return to the previous city with a different family, the previous family’s data will be lost. → Si vous revenez dans la ville précédente avec une autre famille, les données de l’ancienne famille seront perdues.
Guide touristique de la ville → Guide de voyage urbain Time passes only for your family. → Le temps passe uniquement pour votre famille. When you return, everything else will be just as it was—but you’ll have changed. → À votre retour, tout sera comme avant… mais vous aurez changé.
FIXED → Cahaya, une ville dans un univers parallèle, évoque le charme d’une magnifique destination de vacances d’Asie du Sud-Est. Réputée pour ses eaux cristallines, ses récifs coralliens colorés et sa faune marine riche, c’est un véritable paradis pour les plongeurs et les amateurs de snorkeling. L’interaction avec les chats présents sur l’île fait également partie des charmes incontournables de Cahaya. Laissez-vous inspirer par cette île paisible, un véritable sanctuaire de beauté naturelle.
FIXED → Nichée dans un univers parallèle, Dowon évoque le charme d’une métropole coréenne. Dotée d’un climat aux quatre saisons bien distinctes, l’ambiance moderne de la ville se marie parfaitement avec la beauté naturelle spectaculaire qui l’entoure. Réputée pour sa scène artistique et culturelle emblématique de la vague Hallyu, les visiteurs peuvent également se détendre et profiter des changements de saison dans les parcs urbains nichés entre les gratte-ciel. Profitez d’un style de vie dynamique et vibrant à Dowon !
FIXED → Nichée dans un univers parallèle, Bliss Bay évoque le charme d’une ville côtière américaine. Bénéficiant d’un climat chaud tout au long de l’année, ses eaux bleues étincelantes baignées de soleil et ses plages pittoresques invitent les visiteurs à se détendre au bord de la mer. Le parc d’attractions emblématique de la ville regorge d’activités pour tous les âges et se transforme, la nuit venue, en un spectacle magique de feux d’artifice illuminant la ligne d’horizon inoubliable. Profitez d’un style de vie relaxant et enchanteur à Bliss Bay !
Collectez divers objets et constituez une collection familiale → Collectionnez divers objets et construisez une collection familiale. Poisson → Poissons Vous ne pouvez rencontrer ce poisson que dans … journée précis. → Vous pouvez rencontrer ce poisson uniquement dans certaines conditions, comme un habitat spécifique ou à un moment précis de la journée. Tip → Astuce Infos sur l’exposition → Informations d’exposition Coin de pêche → Lieu de pêche Environnement accueillant → Milieu de vie Conseils d’acquisition → Astuces d’acquisition
Collectez divers objets et constituez une collection familiale → Collectionnez divers objets et construisez une collection familiale. RÉCOLTES → Cultures Les cultures sont des plantes que l’on peut faire pousser à partir … pour la cuisine et la vente. → Les cultures sont des plantes que vous faites pousser à partir de graines et que vous récoltez lorsqu’elles sont prêtes. Elles constituent une ressource clé utilisée pour la cuisine et la vente. Conseils d’acquisition → Astuces d’acquisition
Collectez divers objets et constituez une collection familiale → Collectionnez divers objets et construisez une collection familiale. Pierre précieuse → Pierres précieuses Les pierres brutes peuvent être utilisées pour …la taille de gemmes → Les pierres brutes peuvent être utilisées pour fabriquer des outils ou être transformées en gemmes grâce à la taille de pierres. Villes collectibles → Villes où collecter Conseils d’acquisition → Astuces d’acquisition
Collectez divers objets et constituez une collection familiale → Collectionnez divers objets et construisez une collection familiale. Outil → Outils Outils qui vous aident à repérer l’éclat caché des minéraux. → Outils permettant de repérer la lueur cachée des minéraux.
Collectez divers objets et constituez une collection familiale → Collectionnez divers objets et construisez une collection familiale. Tip → Astuce Infos sur la collection → Informations de collection L’espace où les informations relatives …et organisées. → L’endroit où sont rassemblées et organisées les informations relatives aux Zoi, obtenues grâce aux conversations.
Curieux de connaître les informations cachées ? → Envie d’en savoir plus ? Demandez … avec d’autres Zoi! → Demandez « Se renseigner sur la Zoopédie » pour obtenir des indices grâce aux conversations avec d’autres Zoi !
Collectez divers objets et constituez une collection familiale. → Collectionnez divers objets et construisez une collection familiale. Bijou → Bijoux Les gemmes sont le résultat du raffinage, façonnées pour révéler la beauté cachée des pierres brutes → Les pierres brutes peuvent être utilisées pour fabriquer des outils ou être taillées pour obtenir des gemmes. Ruby → Rubis Emerdite → Émerdite TABLE DE CRÉATION → Table de fabrication
!!! {compétence} nécessite le niveau {niveau} !!! **-> Issue with the placeholder.
Groupe d’âge → Tranche d’âge Investigateur → Enquêteur Vie désirée → Vie souhaitée Méticuleux et rigoureux Perfectionniste → Perfectionniste méticuleux et appliqué Désirs → Envies Spectacle → Performance Charme → Charisme Niveau0 → Niveau 0 (no space between “Niveau” and “0”) Niveau1 → Niveau 1 (no space between “Niveau” and “1”) Condition physi… → Condition physique (text cut off) Tâches ménag… → Tâches ménagères (text cut off) Ces Zois visent à parvenir à… pour un avenir durable. → Cherche à instaurer une harmonie entre les personnes et la nature, en oeuvrant pour un avenir durable.
Vous pouvez acheter un véhicule dans l’application ‘Dream Car’ sur votre smartphone → Vous pouvez acheter un véhicule dans l’application ‘Voiture de rêve’ sur votre smartphone.
I noticed that in some mood descriptions (see the highlighted areas in the screenshot), the font style and spacing look different compared to other descriptions in the same category.
It looks like the letters are too close together or slightly compressed, which makes the text harder to read. This issue seems to happen consistently for certain traits or mood effects.
Could you please check if this can be fixed so the font remains consistent across all descriptions?
Télévision analogique à antenne → TV à antenne analogique Éteindre la télévision → Éteindre la TV Regarder des émissions d’exercice physique → Regarder des programmes d’entraînement Regarder des émissions éducatives → Regarder des programmes éducatifs Regarder des émissions de divertissement → Regarder des programmes de divertissement Regarder des émissions pour enfants → Regarder des programmes pour enfants
The term “Inner Thoughts” should not be translated as “Pensées intimes” because it changes the meaning.
“Inner Thoughts” refers to personal reflections or what a character is currently thinking in their mind. It’s neutral and doesn’t imply anything private or romantic.
“Pensées intimes” in French usually refers to very private, emotional, or even romantic thoughts, which is not the intended meaning here.
Lui demander de quitter la pièce → Demander de quitter la pièce Dis-moi que tu veux passer un peu de temps seul. → Dire que tu veux passer un peu de temps seul Demander les problèmes avec moi → Demander à parler des problèmes avec moi Créer l’ambiance près du lit → Créer une ambiance romantique près du lit
