Some English Translation Mistakes (Photos)

Bug Reports
1

  • Game Version: v3.0

  • Platform: Steam windows

  • Mods: removed
    :round_pushpin:If you have used mods before, please list them:

  • Hardware Specifications & Operating System (OS version, CPU, GPU, RAM, storage…): Windows 11, RTX 3070, 32GB

  • Issue Date: 27/8/2025

  • Error Message:

  • Details:
    • Some words are using “Buy/Purchase/Purchasing” for the same thing. I suggest to use only 1 word altogether.

1
11920×1200 141 KB

2
21920×1200 91.8 KB

6
61920×1200 151 KB

7
71920×1200 131 KB

  • Details:
    • Snack Shelves should use the word “Eat”, instead of “Buy”. Because it’s similar action to “Eat Cripsy Chips” from vending machine, “Eat Ice Cream” from ice cream freezer, “Eat Bread” from bakery stand, “Eat Burger” from food stall.

5
51920×1200 188 KB

2

In the last photo, I feel that what they originally have is fine considering you are buying the chips first. You are purchasing them first, and then you would eat them afterwards

1 Like
3
  • It’s basically the same with Vending Machine. Buy first, then eat afterwards. They’re the same actions but using different wordings as I mentioned.
  • I suggested to seperate it
    • Eat = To Buy + Eat
    • Buy = To Buy Only

xzcxz
xzcxz1280×800 59.3 KB

4

I mean I haven’t bought a bunch of chips from vending machines or other vendors, so I am not sure like if you can have a bunch in your inv. If you can accumulate them in your inv, then I feel buy is more appropriate, but if not then, eat would be more appropriate

5

Chips from shelves and vending machine are individual items in inventory. I think they should update to make it quantity too like crops, its more appropriate. You can even buy fishing rods or watering cans in quantity, but not snacks. But my point still same actions need to use same wordings so its not confusing.

6

I agree with that, but I feel like that needs to be mentioned in the wishlist category to make them stackable. The localization still has some working needed