I found some issues with the current French localization in the game. The terms in parentheses are the ones currently used in the game, but they are incorrect and should be replaced with the suggested translations.
Main Menu
Creator Mode → Mode Créateur (in-game = Mode création) Build Studio → Studio de Construction (in-game = Build Studio) Character Studio → Studio de Personnages (in-game = Studio Zoi) Bug Report → Signaler un bug (in-game = Rapport de bug)
Display
Dynamic Resolution Target FPS → Objectif FPS pour la résolution dynamique (in-game = IPS cible de la résolution dynamique) NVIDIA DLSS Super Resolution → DLSS Super Résolution NVIDIA (in-game = Super résolution NVIDIA DLSS) NVIDIA DLSS Frame Generation → Génération d’images DLSS NVIDIA (in-game = Génération d’images avec NVIDIA DLSS) Maximum FPS → FPS maximum (in-game = IPS maximum) Ray Tracing → Ray Tracing (in-game = Lancer de rayons) → Don’t translate Ray Tracing !!!
Preset → Préréglage (in-game = Préréglages) Custom → Personnalisé (in-game = Personnalisés) High → Élevé (in-game = Élevé) Anti-Aliasing Quality → Qualité de l’anticrénelage (in-game = Qualité anti-aliasing) Cast Shadows (Lighting) → Ombres projetées (Éclairage) (in-game = Projeter des ombres (Éclairage) Cast Shadows (Streetlamps) → Ombres projetées (Lampadaires) (in-game = Projeter des ombres (Éclairage de rue) Global Illumination Quality → Qualité de l’éclairage global (in-game = Qualité d’illumination générale) Plant Density and Quality → Densité et qualité de la végétation (in-game = Qualité et densité des plantes) Shader Quality → Qualité des shaders (in-game = Qualité de shader) Ray Tracing Quality → Qualité du ray tracing (in-game = Qualité du lancer de rayons)
→ Don’t translate Ray Tracing !!! Ray Tracing Objects → Objets avec ray tracing (in-game = Objets de lancer de rayons)
→ Don’t translate Ray Tracing !!!
Simulation Outfit Simulation → Simulation des tenues (in-game = Simulation de tenue) Animation Quality → Qualité des animations (in-game = Qualité de l’animation) Aging (Player Families) → Vieillissement (familles du joueur) (in-game = Vieillissement (mes Zois) Aging (Non-Player Families) → Vieillissement (familles non-joueurs) (in-game = Vieilissement (autres Zois) Dynamic Physique → Morphologie dynamique (in-game = Physique dynamique) Maximum Idle Family Capacity → Capacité maximale des familles inactives (in-game = Capacité maximale de familles inactives)
Game Information Copyright Notice → Mentions légales (in-game = Avis de droit d’auteur)
Mods Enable Mods and Custom Content → Activer les mods et le contenu personnalisé (in-game = Activer les mods)
Default → Enable by default Smart Zoi (trial version) → Smart Zoi (experimental) Enable Smart Zoi → Enable Smart Zoi Range displayed on screen → Range displayed on screen Enable manual mount driving → Enable manual vehicle driving
Vehicle ride (Experimental feature) → Vehicle driving (Experimental feature) Auto close popup windows → Automatic popup closing Character name format → Character names format
Ambition Notes → Ambition Objectives Harmony and Peace → Harmony and Peace Utility Bills → Utility Bills Current Utility Bills → Current Utility Bills Programme → Agenda City Map → City Map Insurance → Insurance City Travel → Travel Guide
Mount Owned → Vehicle Owned You have no mount. → You have no vehicle Click on the Purchase tab to buy a new mount → Click on the Purchase tab to acquire a new vehicle Fresh → Fresh Practicality → Practical Places for Gourmets → Recommendations Ravioles → Ravioli
Insurance Information → Insurance Information Property Insurance → Home Insurance
City Travel Guide → Urban Travel Guide Leave behind the familiar, move toward something new → Leave familiarity behind to discover new opportunities
City Travel Guide → Urban Travel Guide « We both seem a little tired, … » → « We both seem a little tired lately. In the silence of our daily routine, even our hearts and smiles have quietly frozen. »
That’s why this trip is special. → That’s why this trip is so special. Live as if it were the first time in a new city → Live as if it were the first time in a brand new city. It’s not about changing everything, but about bringing warmth back between us. → It’s not about changing everything, but about restoring warmth to the space that unites us. New beginnings feel more stable when we face them together. → New beginnings seem easier when we face them together.
City Travel Guide → Urban Travel Guide Relationships are inactive during the trip, but they’ll be reactivated once you return. → Relationships are inactive during the trip, but they’ll be reactivated once you return. Relationships between family members will stay active during the trip. → Relationships between family members will stay active during the trip. Don’t worry—they’ll all be reactivated when you return home. → Don’t worry—they’ll all be reactivated when you return home.
City Travel Guide → Urban Travel Guide If you return to the previous city with a different family, the previous family’s data will be lost. → If you return to the previous city with a different family, the previous family’s data will be lost.
City Travel Guide → Urban Travel Guide Time passes only for your family. → Time passes only for your family. When you return, everything else will be just as it was—but you’ll have changed. → When you return, everything else will be just as it was—but you’ll have changed.
FIXED → Cahaya, a city in a parallel universe, evokes the charm of a magnificent Southeast Asian vacation destination. Renowned for its crystal-clear waters, colorful coral reefs, and rich marine life, it is a true paradise for divers and snorkeling enthusiasts. Interaction with the cats present on the island is also part of Cahaya’s unmissable charms. Let yourself be inspired by this peaceful island, a true sanctuary of natural beauty.
FIXED → Nestled in a parallel universe, Dowon evokes the charm of a Korean metropolis. Blessed with a climate featuring four distinct seasons, the city’s modern atmosphere perfectly blends with the spectacular natural beauty surrounding it. Renowned for its artistic and cultural scene emblematic of the Hallyu wave, visitors can also relax and enjoy the seasonal changes in urban parks nestled between skyscrapers. Enjoy a dynamic and vibrant lifestyle in Dowon! FIXED → Nestled in a parallel universe, Bliss Bay evokes the charm of an American coastal town. Blessed with warm weather year-round, its sparkling blue waters bathed in sunshine and picturesque beaches invite visitors to relax by the sea. The city’s iconic amusement park is filled with activities for all ages and transforms at night into a magical spectacle of fireworks illuminating the unforgettable skyline. Enjoy a relaxing and enchanting lifestyle in Bliss Bay! Selected → Select
Collect various items and build a family collection → Collect various items and build a family collection. Fish → Fish You can only encounter this fish in … specific day. → You can encounter this fish only under certain conditions, such as a specific habitat or at a specific time of day. Tip → Tip Exhibition info → Exhibition Information Fishing spot → Fishing Location Welcoming environment → Habitat Acquisition tips → Acquisition Tips
Collect various items and build a family collection → Collect various items and build a family collection. CROPS → Crops Crops are plants that you can grow from … for cooking and selling. → Crops are plants that you grow from seeds and harvest when they’re ready. They are a key resource used for cooking and selling. Acquisition tips → Acquisition Tips
Collect various items and build a family collection → Collect various items and build a family collection. Precious stone → Gemstones Raw stones can be used for …gem cutting → Raw stones can be used to craft tools or be transformed into gemstones through stone cutting. Collectible cities → Cities to Collect From Acquisition tips → Acquisition Tips
Collect various items and build a family collection → Collect various items and build a family collection. Tool → Tools Tools that help you spot the hidden sparkle of minerals. → Tools that help you spot the hidden glow of minerals.
Stone chisel → Pitchfork
Collect various items and build a family collection → Collect various items and build a family collection. Tip → Tip Collection info → Collection Information The space where information related to …and organized. → The place where information about Zoi obtained through conversations is gathered and organized.
Curious to know the hidden information? → Want to learn more? Ask … with other Zoi! → Ask “Learn about the Zoopedia” to get hints through conversations with other Zoi!
Collect various objects and build a family collection. → Collect various objects and build a family collection. Jewel → Jewels Gems are the result of refining, shaped to reveal the hidden beauty of raw stones → Raw stones can be used to craft tools or be cut to obtain gems. Ruby → Ruby Emerdite → Emerdite CRAFTING TABLE → Crafting Table
!!! {skill} requires level {level} !!!\**-> Issue with the placeholder.
Age Group → Age Range Investigator → Investigator Desired Life → Desired Life Meticulous and Rigorous Perfectionist → Meticulous and Diligent Perfectionist Desires → Wishes Show → Performance Charm → Charisma Level0 → Level 0 (no space between “Level” and “0”) Level1 → Level 1 (no space between “Level” and “1”) Physical Condition… → Physical Condition (text cut off) Household Tasks… → Household Tasks (text cut off) These Goals aim to achieve… for a sustainable future. → Seeks to establish harmony between people and nature, working towards a sustainable future.
You can purchase a vehicle in the ‘Dream Car’ app on your smartphone → You can purchase a vehicle in the ‘Dream Car’ app on your smartphone.
I noticed that in some mood descriptions (see the highlighted areas in the screenshot), the font style and spacing look different compared to other descriptions in the same category.
It looks like the letters are too close together or slightly compressed, which makes the text harder to read. This issue seems to happen consistently for certain traits or mood effects.
Could you please check if this can be fixed so the font remains consistent across all descriptions?
Move quickly here → Move quickly here Elegant curved sofa → Elegant curved sofa
Analog antenna television → TV with analog antenna Turn off the television → Turn off the TV Watch exercise programs → Watch workout programs Watch educational programs → Watch educational programs Watch entertainment programs → Watch entertainment programs Watch children’s programs → Watch children’s programs
The term “Inner Thoughts” should not be translated as “Pensées intimes” because it changes the meaning.
“Inner Thoughts” refers to personal reflections or what a character is currently thinking in their mind. It’s neutral and doesn’t imply anything private or romantic.
“Pensées intimes” in French usually refers to very private, emotional, or even romantic thoughts, which is not the intended meaning here.
Ask him to leave the room → Ask to leave the room Tell me that you want to spend some time alone. → Say that you want to spend some time alone Ask about problems with me → Ask to talk about problems with me Create the mood near the bed → Create a romantic atmosphere near the bed
