Confusing "Romantic" Phone Text Translation (Possibly a Misquote?)

  • Game Version: 20250910.7320.W

  • Platform: Steam windows

  • Mods: N/A

  • Hardware Specifications & Operating System (OS version, CPU, GPU, RAM, storage…): N/A

  • Steps to Reproduce: N/A

  • Details: One of the text messages in the game is phrased oddly, so it comes off wrong and not very romantic lol I give my guesses about the situation further down on this post.

    • Text: “I pray every day to live just one day longer than you”

I remember someone mentioned this text somewhere, but I couldn’t find a bug report for it, so I’m making one.

If this isn’t a misquote, I have 2 gusses what this is meant to convey:

  1. “I pray that I outlive you so you don’t have to go through the pain of losing me,” which doesn’t much make sense in the context of the first text message ending with, “without you, I’m nothing” tbh.

  2. “I pray I pass the day after you do so I don’t have to live without you,” and, well, that’s just dark, but it fits the context way more. I highly doubt this is what it’s supposed to mean though.

    ^If either 1 or 2 is the case, I think the text needs to be reworded or expanded to convey the message properly. For the first guess, the intial message (“I love you. Without you…”) should be altered to make more sense in context with it.

More likely, it’s possibly be a misquote of the line, “The only thing I ask is that you outlive me so I never have to live another day without you,” from a TV series called Yellowstone.

  • Unlike the Inzoi text, this quote says that they want their partner to outlive them so they don’t have to go through losing them, which… is still not very romantic to want your partner to suffer your loss because you don’t want to suffer through theirs, even if it’s a strange way of saying, “I don’t want to live without you”…
3 Likes

I posted about this a while ago and the devs said they’ll fix it.

2 Likes

Ah okay! I knew I remembered someone mentioning it somewhere, but I couldn’t find the Bug Report, so I did this just in case. Must’ve been you :slight_smile: Thanks!

2 Likes